👂 方言・早口が聞き取れないとき

Local: [Speaking with strong local accent] Ay, you know where the old bridge be at? Down by the creek where they used to have the mill? - [強い地元のアクセントで話している] ねえ、古い橋がどこにあるか知ってる？昔工場があった小川のそばの？

You: I'm sorry, could you repeat that more slowly? I'm not used to the local accent yet and I want to make sure I understand correctly. - すみません、もう少しゆっくり繰り返していただけますか？まだ地元のアクセントに慣れていなくて、正しく理解したいのです。

Local: Oh sure, no problem! I was asking if you know where the old bridge is located. It's down by the creek, near where there used to be an old mill. - ああ、もちろん、問題ありません！古い橋がどこにあるかご存知かお聞きしていました。小川のそば、昔古い工場があった近くです。

You: Ah, thank you! Now I understand. Yes, I think I know the area you're talking about. Could you clarify - is it the stone bridge or the wooden one? - ああ、ありがとうございます！今理解しました。はい、お話ししている地域を知っていると思います。明確にしていただけますか - 石の橋ですか、それとも木の橋ですか？

Local: The stone one! It's about a ten-minute walk from here. You just head down Main Street until you see the bakery, then turn left. - 石の橋です！ここから徒歩約10分です。メインストリートを下って、パン屋が見えたら左に曲がってください。

You: Perfect! Thank you so much for being patient with me and explaining it clearly. I really appreciate your help with the directions! - 完璧です！忍耐強く接してくれて明確に説明してくれて本当にありがとうございます。道案内を手伝ってくれて本当に感謝しています！

Server: [Speaking very quickly] Okay so today's special is the pan-seared salmon with roasted vegetables and quinoa pilaf and it comes with a choice of soup or salad and we also have the braised short ribs with garlic mashed potatoes and seasonal greens - [とても早口で話している] はい、今日のスペシャルはローストベジタブルとキヌアピラフ付きのパンシアードサーモンで、スープかサラダの選択付きで、ガーリックマッシュポテトと季節の野菜付きの煮込みショートリブもあります

You: Whoa, I'm sorry! You're speaking really fast and I didn't catch all of that. Could you please slow down a bit? I'm interested in hearing about your specials. - うわあ、すみません！とても早口で話されていて、すべては聞き取れませんでした。少しゆっくり話していただけますか？スペシャルについて聞きたいです。

Server: Oh, my apologies! I get excited about our food. Let me start over. We have two specials today. The first one is pan-seared salmon. - ああ、申し訳ありません！料理について興奮してしまいます。最初からやり直しましょう。今日は2つのスペシャルがあります。1つ目はパンシアードサーモンです。

You: Okay, great! That sounds good so far. What comes with the salmon? I'm having trouble following when you speak too quickly. - はい、いいですね！今のところ良さそうです。サーモンには何が付きますか？早口で話されると理解するのに苦労します。

Server: No problem at all! The salmon comes with roasted vegetables and quinoa pilaf. You also get a choice of either soup or salad to start. - 全く問題ありません！サーモンにはローストベジタブルとキヌアピラフが付きます。また、最初にスープかサラダのどちらかを選べます。

You: Perfect! I understand now. And what was the second special? Could you explain that one slowly too? Thank you for being so patient with me! - 完璧です！今理解しました。2つ目のスペシャルは何でしたか？それもゆっくり説明していただけますか？忍耐強く接してくれてありがとうございます！

Local Friend: So we're gonna head over to the bodega to grab some grub, then we'll bounce over to catch the flick at the cinema. You down for that? - だから食べ物を取りに雑貨店に向かって、それから映画館で映画を見に行きます。それでいいですか？

You: I'm sorry, but I didn't understand some of those words. What's a "bodega"? And what does "grub" mean? I'm not familiar with these expressions. - すみません、それらの言葉のいくつかが理解できませんでした。「bodega」とは何ですか？そして「grub」とはどういう意味ですか？これらの表現に馴染みがありません。

Local Friend: Oh, sorry! I forget you're not from around here. A bodega is like a small convenience store. And "grub" just means food - it's slang. - ああ、すみません！あなたがこの辺りの出身ではないことを忘れていました。bodegaは小さなコンビニのようなものです。そして「grub」は食べ物という意味です - スラングです。

You: Ah, I see! Thank you for explaining. And what did you mean by "bounce over" and "catch the flick"? Could you help me understand these phrases too? - ああ、わかりました！説明してくれてありがとうございます。そして「bounce over」と「catch the flick」とはどういう意味でしたか？これらのフレーズも理解するのを手伝っていただけますか？

Local Friend: Sure! "Bounce over" means to go somewhere, like "head over" or "go to." And "catch the flick" means to watch a movie - "flick" is another word for movie. - もちろん！「bounce over」はどこかに行くという意味で、「head over」や「go to」のようなものです。そして「catch the flick」は映画を見るという意味です -「flick」は映画の別の言葉です。

You: Got it! So you're saying we'll go to the convenience store to get some food, then go to the cinema to watch a movie. That sounds great! I really appreciate you taking the time to explain all these local expressions. - わかりました！つまり、コンビニに行って食べ物を買って、それから映画館に映画を見に行くということですね。それは素晴らしそうです！これらの地元の表現をすべて説明する時間を取ってくれて本当に感謝しています。

Local Friend: Exactly! And don't worry - I'll try to use more standard English so you can follow along better. But feel free to ask anytime you don't understand something! - その通りです！そして心配しないで - あなたがよりよく理解できるように、もっと標準的な英語を使うようにします。でも、何か理解できないことがあったらいつでも気軽に聞いてください！