乗継トラブル英会話 | 乗り遅れ・再手配の英語フレーズ【完全ガイド】

connecting flight（乗継便）

例文: I'm going to miss my connecting flight. - 乗継便に間に合いません。

transit（トランジット）

例文: Where is the transit area? - トランジットエリアはどこですか？

terminal transfer（ターミナル移動）

例文: How do I get to Terminal 2? - ターミナル2にはどう行けばいいですか？

minimum connection time（最短乗継時間）

例文: What's the minimum connection time here? - ここでの最短乗継時間は何分ですか？

shuttle bus（シャトルバス）

例文: Is there a shuttle bus between terminals? - ターミナル間にシャトルバスはありますか？

moving walkway（動く歩道）

例文: Take the moving walkway to save time. - 時間を節約するため動く歩道を使ってください。

gate change（ゲート変更）

例文: Has there been a gate change for my flight? - 私のフライトでゲート変更はありましたか？

boarding time（搭乗時間）

例文: What time does boarding start? - 搭乗はいつ開始ですか？

last call（最終案内）

例文: Is this the last call for flight AA123? - AA123便の最終案内ですか？

rebooking（再予約）

例文: I need help with rebooking my connection. - 乗継便の再予約をお手伝いください。

standby（待機）

例文: Can you put me on standby for the next flight? - 次のフライトの待機リストに入れてください。

through ticket（通しチケット）

例文: I have a through ticket to London. - ロンドンまでの通しチケットを持っています。

baggage transfer（荷物の乗り継ぎ）

例文: Will my baggage transfer automatically? - 荷物は自動的に乗り継がれますか？

immigration（入国審査）

例文: Do I need to go through immigration for transit? - トランジットでも入国審査が必要ですか？

emergency contact（緊急連絡）

例文: Please contact the gate for an emergency connection. - 緊急乗継のためゲートに連絡してください。

乗継便に間に合わない緊急事態

遅延による乗継便への影響確認

You:

Excuse me, my incoming flight was delayed and I'm going to miss my connecting flight to Tokyo. Can you help me?

すみません、到着便が遅延して東京行きの乗継便に間に合いません。助けていただけますか？

Transfer Desk:

I'm sorry to hear that. May I see your boarding passes and passport? What's your final destination?

それは大変ですね。搭乗券とパスポートを拝見できますか？最終目的地はどちらですか？

You:

I'm going to Tokyo Narita. My connecting flight is JL001 departing at 2:30 PM, but it's already 2:15 PM.

成田空港行きです。乗継便はJL001便で午後2時30分出発ですが、もう2時15分です。

Transfer Desk:

Let me check the flight status. Unfortunately, JL001 has already started boarding. Let me look for alternative flights.

フライト状況を確認します。申し訳ございませんが、JL001便はすでに搭乗開始しています。代替便を探してみます。

You:

Is there another flight today? I have important meetings tomorrow morning in Tokyo.

今日他の便はありますか？明朝、東京で重要な会議があるのです。

Transfer Desk:

There's a flight at 6:45 PM today. I can rebook you at no extra charge since this was due to the incoming flight delay.

今日午後6時45分の便があります。到着便の遅延が原因ですので、追加料金なしで再予約できます。

You:

That works perfectly! What about my checked baggage? Will it transfer automatically?

それは完璧です！預け荷物はどうなりますか？自動的に乗り継がれますか？

Transfer Desk:

Yes, since you have a through ticket, your baggage will transfer automatically to the new flight. Here's your new boarding pass.

はい、通しチケットをお持ちですので、お荷物は新しい便に自動的に乗り継がれます。こちらが新しい搭乗券です。

ターミナル間移動・最短ルート案内

時間がない中でのターミナル移動

You:

I have 45 minutes to catch my connecting flight in Terminal 3. What's the fastest way to get there?

ターミナル3での乗継便まで45分です。そこまでの最速ルートは何ですか？

Airport Staff:

You're currently in Terminal 1. The fastest way is to take the airport shuttle train. It runs every 3 minutes and takes about 8 minutes.

現在ターミナル1にいらっしゃいます。最速は空港シャトル電車です。3分おきに運行し、約8分かかります。

You:

Where do I catch this shuttle train? And do I need to go through security again?

このシャトル電車はどこで乗れますか？また、もう一度セキュリティチェックを受ける必要がありますか？

Airport Staff:

Follow the signs for 'Terminal Transfer' - it's down the escalator on your left. No, you won't need security again since it's within the secure area.

「ターミナル移動」の標識に従って、左のエスカレーターを下りてください。制限区域内ですので、再度セキュリティチェックは不要です。

You:

Perfect! Once I get to Terminal 3, where should I look for gate B15?

完璧です！ターミナル3に着いたら、B15ゲートはどこを探せばよいですか？

Airport Staff:

When you exit the train, follow signs for Gates B1-B20. Take the moving walkway straight ahead - B15 will be about a 5-minute walk.

電車を降りたら、B1-B20ゲートの標識に従ってください。目の前の動く歩道をまっすぐ進むと、B15ゲートまで徒歩約5分です。

You:

Thank you so much! One last question - if I'm running late, should I call ahead to the gate?

ありがとうございます！最後に一つ質問ですが、遅れそうな場合はゲートに事前連絡すべきですか？

Airport Staff:

Absolutely! There's a courtesy phone at the train station, or you can ask any gate agent to call for you. They might hold the flight for a few minutes.

絶対にそうしてください！電車の駅に無料電話がありますし、どのゲート係員に頼んでも代わりに電話してくれます。数分間フライトを待ってくれるかもしれません。

緊急乗継・ゲート係員との交渉

搭乗締切直前の駆け込み交渉

You:

Wait, please! I'm here for flight LH456 to Frankfurt. Has the gate closed?

待ってください！フランクフルト行きLH456便に乗る予定です。ゲートは閉まりましたか？

Gate Agent:

I'm sorry, but boarding has just finished and the gate is now closed. The aircraft is preparing to push back.

申し訳ございませんが、搭乗は終了し、ゲートは閉まりました。航空機はプッシュバックの準備中です。

You:

This is an emergency! My incoming flight was delayed. I have a connecting flight in Frankfurt in 3 hours that I absolutely cannot miss.

緊急事態です！到着便が遅延したのです。フランクフルトで3時間後に乗継便があり、絶対に逃せません。

Gate Agent:

I understand your situation. Let me contact the aircraft to see if they can reopen the door. May I see your boarding pass and passport?

状況をお察しします。航空機に連絡してドアを再開できるか確認してみます。搭乗券とパスポートを拝見できますか？

You:

Here they are. I'm a frequent flyer with this airline - does that help at all?

はい、こちらです。この航空会社の上級会員なのですが、それは何か助けになりますか？

Gate Agent:

Actually, yes. I can see your Gold status here. Let me call the captain... Good news! They've agreed to reopen the door for you.

実は、はい。ゴールドステータスが確認できます。機長に連絡してみます...良いニュースです！ドアを再開することに同意してくれました。

You:

Thank you so much! I really appreciate this. Is there anything I need to do differently for boarding?

本当にありがとうございます！心から感謝します。搭乗で何か特別にすることはありますか？

Gate Agent:

Just hurry down the jetbridge. I'll inform the flight attendants you're coming. Please take your seat quickly as we need to depart immediately.

ボーディングブリッジを急いで進んでください。客室乗務員にお客様が来ることを伝えます。すぐに出発する必要がありますので、素早く着席してください。

💡 乗継成功のコツ

⏰ 乗継時間の目安

空港別最短乗継時間

同ターミナル国際線： 45-60分
異ターミナル国際線： 90-120分
国内線→国際線： 60-90分
入国が必要： 90-180分

🏃 緊急時の行動指針

優先順位付きアクション

まず時間確認： 搭乗開始時刻と現在時刻
ルート確認： 最短経路と所要時間
荷物確認： 通しチケットか個別受取か
連絡： 間に合わない場合は航空会社へ
代替案： 次便の空席状況を早めに確認

🗺️ 空港内移動のコツ

効率的な移動方法

空港アプリ： リアルタイム案内を活用
動く歩道： 右側歩行で時間短縮
シャトル利用： ターミナル間は電車・バス
標識確認： Gate番号とTerminal番号
係員活用： 迷ったら遠慮なく質問

🎯 交渉成功のポイント

効果的な交渉術

状況説明： 遅延理由を簡潔に伝える
緊急性アピール： 次の予定の重要性
ステータス提示： 上級会員証を活用
丁寧な態度： 係員の協力を得る
代替案提示： 複数の解決策を用意

魔法のフレーズ

"This is an emergency connection"（緊急乗継です）
"My incoming flight was delayed"（到着便が遅延しました）
"I'm a [Gold/Silver] member"（[ゴールド/シルバー]会員です）
"Can you please contact the gate?"（ゲートに連絡していただけますか？）

🔄 乗継トラブル（乗り遅れ・再手配）

🆘 乗継トラブル対応フロー

connecting flight（乗継便）

transit（トランジット）

terminal transfer（ターミナル移動）

minimum connection time（最短乗継時間）

shuttle bus（シャトルバス）

moving walkway（動く歩道）

gate change（ゲート変更）

boarding time（搭乗時間）

last call（最終案内）

rebooking（再予約）

standby（待機）

through ticket（通しチケット）

baggage transfer（荷物の乗り継ぎ）

immigration（入国審査）

emergency contact（緊急連絡）

💡 乗継成功のコツ

⏰ 乗継時間の目安

空港別最短乗継時間

🏃 緊急時の行動指針

優先順位付きアクション

🗺️ 空港内移動のコツ

効率的な移動方法

🎯 交渉成功のポイント

効果的な交渉術

魔法のフレーズ

🔄 次のステップ・関連ページ